1 00:01:43,687 --> 00:01:45,564 -Masak apa? -Roti panggang Perancis. 2 00:01:45,896 --> 00:01:47,190 Apakah kamu mau beberapa? 3 00:02:57,636 --> 00:02:58,679 Apa yang terjadi? 4 00:03:00,305 --> 00:03:01,431 aku sudah mati. 5 00:03:20,575 --> 00:03:21,785 Mimpi seperti ini 6 00:03:22,035 --> 00:03:25,454 mengisi beberapa halaman dari buku harian bibi buyutku Tita. 7 00:03:29,584 --> 00:03:32,713 Bahkan dalam mimpi pun dia tidak diizinkan untuk melarikan diri dari kenyataan menyedihkannya. 8 00:03:39,511 --> 00:03:40,846 kematian Robertito, 9 00:03:41,722 --> 00:03:45,392 kebencian mendalam yang mendorong ibunya untuk mengurungnya di tempat itu 10 00:03:46,268 --> 00:03:50,313 dan berita terbaru tentang eksekusi Pedro 11 00:03:51,189 --> 00:03:53,024 akhirnya menghilangkan suaranya. 12 00:03:55,444 --> 00:03:56,987 Mereka bilang Tita banyak menangis, 13 00:03:57,529 --> 00:03:58,905 dia kehabisan air mata. 14 00:04:00,157 --> 00:04:01,366 Jadi dia terus menangis, 15 00:04:02,492 --> 00:04:04,035 sampai dia mengering di dalam. 16 00:04:06,246 --> 00:04:08,915 Pada hari-hari itu, kebetulan atau tidak, 17 00:04:09,708 --> 00:04:12,836 Piedras Negras lolos kekeringan terburuk sepanjang sejarah. 18 00:04:24,222 --> 00:04:27,434 Tapi Tita tidak tahu bahwa beberapa mil jauhnya dari penjaranya, 19 00:04:27,559 --> 00:04:29,102 sebuah keajaiban telah terjadi. 20 00:04:52,459 --> 00:04:54,920 Ada yang bilang peluru melewati paru-paru, 21 00:04:55,003 --> 00:04:56,129 merindukan hati. 22 00:04:58,465 --> 00:05:01,259 Klaim lainnya senapan prajurit itu macet, 23 00:05:01,343 --> 00:05:04,554 dan hanya pecahan peluru mencapai dadanya. 24 00:05:07,390 --> 00:05:11,019 Secara pribadi, Saya masih berpikir takdir menjadi perantara 25 00:05:11,102 --> 00:05:13,980 agar Pedro Múzquiz tidak mati jauh dari Tita. 26 00:05:19,653 --> 00:05:25,200 SEPERTI AIR UNTUK COKLAT 27 00:05:31,248 --> 00:05:34,209 PETERNAKAN LAS PALOMAS 28 00:05:37,420 --> 00:05:39,256 -Apakah kamu mendapatkan alamatnya dengan benar? -Ya. 29 00:05:39,339 --> 00:05:40,382 Kalau begitu, cepatlah! 30 00:05:40,549 --> 00:05:41,591 Saya akan segera kembali. 31 00:05:41,716 --> 00:05:43,009 Jangan berani berhenti. 32 00:05:43,134 --> 00:05:45,220 Jika Nona Elena mengetahuinya, dia akan membunuh kita! 33 00:06:17,669 --> 00:06:19,838 -Ini Tita De la Garza. -Apa yang telah terjadi? 34 00:06:20,213 --> 00:06:21,381 Dia membutuhkan bantuan. 35 00:06:21,840 --> 00:06:22,924 Beri aku waktu sebentar. 36 00:06:25,802 --> 00:06:26,887 Dokter, 37 00:06:28,138 --> 00:06:29,389 bagaimana kami dapat membantu Anda? 38 00:06:29,598 --> 00:06:31,099 Selamat pagi, Ibu. 39 00:06:31,558 --> 00:06:33,268 Saya di sini untuk menemui Tita De la Garza. 40 00:06:35,186 --> 00:06:36,730 -Tita? -Ya. 41 00:06:38,106 --> 00:06:41,860 Saya berteman dengan keluarganya, Anda tahu. Elena memintaku untuk mengunjunginya. 42 00:06:42,777 --> 00:06:44,154 Dia wanita yang sangat sibuk. 43 00:06:44,821 --> 00:06:46,865 Dia ingin memastikan Tita baik-baik saja. 44 00:06:49,576 --> 00:06:51,036 Bisakah kamu membawaku menemuinya? 45 00:06:53,246 --> 00:06:54,956 Anak itu belum makan, 46 00:06:55,040 --> 00:06:57,584 jadi tidak akan ada salahnya jika dokter menemuinya. 47 00:07:11,890 --> 00:07:12,974 Tita. 48 00:07:16,937 --> 00:07:19,272 -Yesus! -Kami tidak tahu harus berbuat apa lagi. 49 00:07:20,190 --> 00:07:21,775 Dia bahkan tidak membuka mulutnya. 50 00:07:22,275 --> 00:07:24,444 Dan Elena bahkan belum mengirimkan sepeser pun kepada kami, 51 00:07:24,611 --> 00:07:26,821 sejujurnya, kami tidak tahu harus berbuat apa. 52 00:07:27,447 --> 00:07:29,074 Dia benar-benar dehidrasi. 53 00:07:36,164 --> 00:07:39,167 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda memerlukan persetujuan ibunya, Dokter. 54 00:07:39,334 --> 00:07:41,336 Menurutmu wanita ini bisa menunggu? 55 00:07:41,461 --> 00:07:43,880 Anda tidak punya hak untuk membawanya kemana saja. 56 00:07:43,964 --> 00:07:46,174 Jika Tita meninggal, kamu yang bertanggung jawab! 57 00:07:46,424 --> 00:07:48,134 Apakah Anda ingin memikul beban itu? 58 00:07:48,259 --> 00:07:51,179 Saya akan memberitahu Nona Elena tentang ini! 59 00:07:58,770 --> 00:07:59,896 Dia di sana. 60 00:08:00,271 --> 00:08:01,356 Di belakang. 61 00:08:20,417 --> 00:08:21,459 Pedro... 62 00:08:33,013 --> 00:08:34,054 Kasih karunia! 63 00:08:35,015 --> 00:08:36,057 Berkah! 64 00:08:42,897 --> 00:08:44,399 Tolong bawakan aku serumnya. 65 00:08:54,868 --> 00:08:55,869 Ayah, 66 00:08:56,327 --> 00:08:57,495 siapa dia? 67 00:09:00,832 --> 00:09:01,916 Namanya Tita. 68 00:09:02,125 --> 00:09:03,918 -Apakah dia akan baik-baik saja? -Ya. 69 00:09:07,380 --> 00:09:08,465 Terima kasih. 70 00:09:10,383 --> 00:09:12,761 -Ada lagi? -Tidak terima kasih. 71 00:09:18,808 --> 00:09:22,645 KAMP PEMBERONTAK Ngarai SANTA ELENA 72 00:09:33,281 --> 00:09:34,324 Pedro? 73 00:09:37,327 --> 00:09:38,411 Gertrudis? 74 00:09:38,828 --> 00:09:40,038 Selamat pagi. 75 00:09:41,998 --> 00:09:43,040 Dimana saya? 76 00:09:43,333 --> 00:09:44,542 Kamu bersama kami, Pedro. 77 00:09:45,543 --> 00:09:48,004 -Kamu sudah berada di sini selama berhari-hari sekarang. -Hari? 78 00:09:49,172 --> 00:09:50,840 Kami pikir kamu tidak akan pernah bangun. 79 00:09:51,925 --> 00:09:53,927 Kamu sangat beruntung, Pedro. Kamu masih hidup. 80 00:09:54,677 --> 00:09:57,013 Anda membawa pita itu selama ini. 81 00:09:58,515 --> 00:10:00,183 Tita. saya harus... 82 00:10:01,267 --> 00:10:02,310 Aku harus menemukan Tita. 83 00:10:04,437 --> 00:10:05,522 Gertrudis. 84 00:10:07,607 --> 00:10:08,775 Bawa aku padanya. Silakan. 85 00:10:09,275 --> 00:10:11,111 Kita tidak bisa pergi ke Las Palomas, Pedro. 86 00:10:12,195 --> 00:10:13,196 Tidak lagi. 87 00:10:13,488 --> 00:10:15,657 Pamanmu sekarang menjadi Jenderal, atau sesuatu. 88 00:10:15,949 --> 00:10:18,159 Sekarang dia pemilik peternakan ayahmu. 89 00:10:18,368 --> 00:10:21,329 Ada tentara di mana-mana, jadi kami harus meninggalkan kamp. 90 00:10:23,540 --> 00:10:24,624 Bagaimana dengan ayahku? 91 00:10:25,917 --> 00:10:26,960 Apakah dia tahu? 92 00:10:27,335 --> 00:10:28,419 Aku tidak tahu. 93 00:10:39,097 --> 00:10:40,348 Cobalah makan sesuatu. 94 00:10:41,266 --> 00:10:43,184 Anda tidak akan pernah pulih jika Anda tidak makan. 95 00:10:48,231 --> 00:10:49,566 Aku tahu kamu mendengarkanku. 96 00:10:51,442 --> 00:10:52,610 Tidak apa-apa. 97 00:10:53,695 --> 00:10:55,405 Kamu aman bersamaku dan Grace. 98 00:11:06,666 --> 00:11:07,750 Terima kasih. 99 00:11:22,223 --> 00:11:24,684 Aku tidak akan membiarkan mereka menyakitimu lagi. 100 00:11:26,019 --> 00:11:27,061 aku bersumpah. 101 00:11:52,754 --> 00:11:53,796 Bagaimana perasaanmu? 102 00:11:54,339 --> 00:11:55,423 Lebih baik. 103 00:12:00,053 --> 00:12:01,137 Ada apa? 104 00:12:01,971 --> 00:12:03,223 Saya seorang idiot. 105 00:12:06,684 --> 00:12:08,061 Aku hampir terbunuh, 106 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 dan untuk apa? 107 00:12:12,065 --> 00:12:14,150 Aku bahkan tidak bisa melindungi peternakan ayahku. 108 00:12:18,238 --> 00:12:19,447 Aku mengecewakanmu. 109 00:12:21,491 --> 00:12:23,243 -Kamu melakukan apa yang kamu bisa. -TIDAK. 110 00:12:25,203 --> 00:12:27,080 Saya telah membuat kesalahan demi kesalahan. 111 00:12:28,498 --> 00:12:29,624 Aku egois. 112 00:12:34,420 --> 00:12:36,089 Lihatlah semua kerugian yang kutimbulkan. 113 00:12:41,552 --> 00:12:43,304 Saya tidak akan pernah melihat anak saya lagi. 114 00:12:48,810 --> 00:12:49,852 Silakan. 115 00:12:51,938 --> 00:12:53,189 Bantu aku mendapatkan Tita kembali. 116 00:13:00,196 --> 00:13:01,281 Lihat saja dirimu. 117 00:13:01,948 --> 00:13:04,492 Kamu punya lebih banyak nyawa daripada seekor kucing, kawan. 118 00:13:05,535 --> 00:13:06,577 Ya. 119 00:13:08,037 --> 00:13:09,205 Sekarang apa? 120 00:13:10,415 --> 00:13:13,501 Di hari-hari yang penuh kekacauan dan kebingungan 121 00:13:15,003 --> 00:13:16,421 kami berdoa 122 00:13:16,504 --> 00:13:19,465 untuk semua yang terus berjuang 123 00:13:19,716 --> 00:13:22,510 untuk membawa perdamaian kembali ke Piedras Negras. 124 00:13:24,137 --> 00:13:25,430 Kami juga berdoa 125 00:13:25,888 --> 00:13:28,474 untuk pemilik peternakan tersebut 126 00:13:29,100 --> 00:13:31,519 yang diserang oleh pemberontak, 127 00:13:32,228 --> 00:13:35,815 penjahat yang mengambil keuntungan situasi yang memalukan di negara kita 128 00:13:36,149 --> 00:13:38,359 untuk menjarah dan menyebarkan kepanikan. 129 00:13:40,111 --> 00:13:41,404 Ini adalah masa-masa kelam. 130 00:13:42,822 --> 00:13:44,615 Tapi kami tetap percaya pada Tuhan kami yang Kudus. 131 00:13:45,992 --> 00:13:48,619 Kami juga mempercayai tentara kami, 132 00:13:49,495 --> 00:13:53,499 dipimpin oleh Jenderal Felipe Múzquiz. 133 00:13:54,876 --> 00:13:57,587 Semoga cahaya-Nya bersinar dimana-mana, 134 00:13:58,338 --> 00:14:01,215 demi menghadirkan kedamaian kembali ke komunitas tercinta. 135 00:14:02,633 --> 00:14:03,885 Berdiri. 136 00:14:08,306 --> 00:14:10,308 Kapan semuanya akan kembali normal? 137 00:14:10,391 --> 00:14:11,851 Tanpa Madero di kantor, 138 00:14:11,934 --> 00:14:15,938 kami membayangkan kelompok pemberontak Villa akan mundur. 139 00:14:16,606 --> 00:14:19,984 Hanya ada beberapa dari mereka yang tersisa bersembunyi di pegunungan, kan? 140 00:14:20,276 --> 00:14:21,861 Di pegunungan dan di sini. 141 00:14:22,320 --> 00:14:25,323 Mereka menyerang peternakan dan mencuri ternak. 142 00:14:25,615 --> 00:14:28,576 Ini hanya tinggal hitungan hari saja sampai kita menangkap penjahat itu. 143 00:14:28,743 --> 00:14:30,620 Jenderal Múzquiz, bolehkah saya bicara? 144 00:14:36,417 --> 00:14:37,919 Saya sudah menjelaskannya dengan sangat jelas 145 00:14:38,169 --> 00:14:40,505 bahwa tidak ada yang perlu kita bicarakan. 146 00:14:40,671 --> 00:14:42,965 Haruskah aku meninggikan suaraku? 147 00:14:43,508 --> 00:14:47,470 Saya tidak berpikir itu akan menguntungkan Anda lebih banyak perhatian. 148 00:14:48,554 --> 00:14:51,516 Keluargamu telah membuat keributan di Piedras Negras. 149 00:14:54,227 --> 00:14:55,311 Apa yang kamu inginkan? 150 00:14:55,520 --> 00:14:57,897 Saya perlu izin khusus untuk putriku Rosaura. 151 00:14:59,107 --> 00:15:00,316 Aku membutuhkannya di peternakan. 152 00:15:00,400 --> 00:15:02,944 Janda seorang pedagang senjata? 153 00:15:03,194 --> 00:15:04,404 Dia tidak melakukan apa pun. 154 00:15:06,447 --> 00:15:10,243 Jika putrimu kembali, Saya tidak punya pilihan selain menangkapnya. 155 00:15:11,536 --> 00:15:14,205 Izinkan saya mengingatkan Anda Aku menyerahkan keponakanmu ke dalam diriku sendiri. 156 00:15:14,539 --> 00:15:17,208 Dan saya membiarkannya putrimu yang lain hidup sebagai gantinya, 157 00:15:17,333 --> 00:15:18,376 yang pemberontak. 158 00:15:19,043 --> 00:15:20,128 Kami seimbang. 159 00:15:21,587 --> 00:15:23,256 -Permisi. -Tunggu. 160 00:15:25,758 --> 00:15:27,301 Aku akan memberimu sebagian dari tanahku. 161 00:15:27,718 --> 00:15:29,262 Saya akan menawarkan Anda banyak hal. 162 00:15:30,721 --> 00:15:32,723 Aku bahkan tidak akan menerimanya sebagai hadiah. 163 00:15:33,182 --> 00:15:36,644 Ini akan memakan banyak uang untuk menumbuhkan sesuatu di sana. 164 00:15:37,353 --> 00:15:38,521 Tanah itu 165 00:15:39,063 --> 00:15:40,565 lebih kering darimu. 166 00:15:41,274 --> 00:15:42,692 Kamu adalah seekor binatang. 167 00:15:44,318 --> 00:15:46,487 Jangan lupa kamu seorang wanita 168 00:15:47,238 --> 00:15:48,364 dan kamu sendirian. 169 00:15:48,614 --> 00:15:49,824 Jika saya mau, 170 00:15:50,074 --> 00:15:52,535 Saya bisa mengambil seluruh tanah Anda dari Anda. 171 00:15:52,994 --> 00:15:53,995 Apakah kamu mengerti? 172 00:15:55,121 --> 00:15:56,247 Felipe. 173 00:15:56,914 --> 00:15:57,957 Ya sayang? 174 00:16:02,795 --> 00:16:04,589 Santa Maria, Bunda Allah, 175 00:16:04,672 --> 00:16:07,758 doakanlah kami yang berdosa, sekarang dan pada saat kematian kita. 176 00:16:08,718 --> 00:16:11,888 Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan besertamu. 177 00:16:12,096 --> 00:16:13,848 Terberkatilah kamu di antara wanita, 178 00:16:13,931 --> 00:16:16,142 dan diberkatilah buahnya dari rahimmu, Yesus. 179 00:16:16,309 --> 00:16:17,810 Santa Maria, Bunda Allah, 180 00:16:17,894 --> 00:16:19,520 doakanlah kami yang berdosa, 181 00:16:19,729 --> 00:16:21,647 sekarang dan pada saat kematian kita. 182 00:16:39,540 --> 00:16:40,958 Itu bukan milikmu, Nicolas. 183 00:16:44,629 --> 00:16:45,880 Aku hanya mengintip. 184 00:16:58,309 --> 00:16:59,644 Mengapa Nicolas masih di sini? 185 00:17:00,603 --> 00:17:01,854 Kami sepakat untuk melepaskannya. 186 00:17:02,647 --> 00:17:03,731 Kami membutuhkan laki-laki. 187 00:17:05,566 --> 00:17:06,817 Dia tidak bisa dipercaya. 188 00:17:09,028 --> 00:17:11,614 Jika dia seorang pengkhianat, dia pasti sudah menyerahkan kita. 189 00:17:13,156 --> 00:17:16,368 Bagaimana dengan penyergapan Múzquiz? Apakah menurut Anda itu suatu kebetulan? 190 00:17:17,537 --> 00:17:20,623 -Kita sudah membahas ini, Gertrudis. -Tapi kita tidak mendapatkan apa-apa. 191 00:17:21,040 --> 00:17:24,252 Aku tahu kamu tidak ingin bicara, tapi berdiam diri tidak akan menghapusnya. 192 00:17:26,921 --> 00:17:29,715 -Kita tidak bisa membiarkan Pedro pergi ke Las Palomas. -Mengapa tidak? 193 00:17:30,049 --> 00:17:32,426 Dia akan membahayakan kita semua, mereka mungkin mengikutinya. 194 00:17:33,302 --> 00:17:35,555 Berapa lama lagi kita akan terus bersembunyi? 195 00:17:36,013 --> 00:17:38,140 Aku tidak tahu. Sampai kita mendapatkan pesanannya. 196 00:17:41,352 --> 00:17:44,772 Kita harus bertindak. Orang-orang kami sedang menunggu dan kami hampir kehabisan persediaan. 197 00:17:59,579 --> 00:18:01,706 Beritahu aku ketika Anda selesai merasa kasihan. 198 00:18:06,377 --> 00:18:09,505 Kami akan membagikan sisanya dari kacang-kacangan dan jagung. 199 00:18:10,089 --> 00:18:11,549 Dan kami akan mengawetkan dagingnya. 200 00:18:12,758 --> 00:18:15,303 Setidaknya sampai ayam mulai bertelur secara teratur. 201 00:18:15,595 --> 00:18:18,598 Tidak banyak gandum untuk ayam. Haruskah kita menyimpannya? 202 00:18:18,681 --> 00:18:21,183 Berikan kepada mereka. Kami membutuhkan telur. 203 00:18:21,475 --> 00:18:22,977 Airnya tidak banyak, Bu. 204 00:18:23,561 --> 00:18:25,021 Itu tidak cukup untuk seminggu. 205 00:18:25,104 --> 00:18:26,647 Kalau begitu, tidak ada yang mandi. 206 00:18:26,981 --> 00:18:28,566 Kita tunggu saja musim hujan. 207 00:18:28,816 --> 00:18:31,152 Ingat, Tuhan membentuk punggung untuk beban itu. 208 00:18:32,194 --> 00:18:33,613 Kita akan melewati ini. 209 00:18:34,238 --> 00:18:36,449 Saya meminta pinjaman dan mereka akan memberikannya padaku, 210 00:18:36,532 --> 00:18:38,034 tapi aku butuh bantuanmu. 211 00:18:39,243 --> 00:18:40,328 Oke? 212 00:18:42,455 --> 00:18:44,790 Cukup dengan wajah panjang, kami akan baik-baik saja. 213 00:18:46,167 --> 00:18:47,209 Tutup pintunya. 214 00:18:47,793 --> 00:18:49,003 Ya, Nyonya Elena. 215 00:18:49,420 --> 00:18:50,630 -Ayo. -Ya. 216 00:19:13,527 --> 00:19:14,654 Apa isinya? 217 00:19:14,820 --> 00:19:17,365 Putriku, sudah mulai lebih berbahaya setiap hari. 218 00:19:17,448 --> 00:19:19,325 Anda tidak aman di Las Palomas. 219 00:19:19,408 --> 00:19:22,244 Tetap di tempat Anda sampai diketahui. Tuhan memberkati. 220 00:19:28,542 --> 00:19:29,585 Saya tidak bisa kembali. 221 00:19:32,380 --> 00:19:34,340 Itu terlalu berbahaya. 222 00:19:36,425 --> 00:19:37,927 Lalu apa yang akan terjadi? 223 00:19:40,096 --> 00:19:41,514 Siapa yang akan menjagamu? 224 00:19:54,777 --> 00:19:56,153 Biarkan dia mengeluarkan semuanya. 225 00:19:56,821 --> 00:19:59,198 Dia membutuhkan kuburan menangis untuk suaminya. 226 00:20:00,491 --> 00:20:03,452 saya harap dia bisa segera kembali ke Piedras Negras. 227 00:20:04,578 --> 00:20:05,746 Saya juga. 228 00:20:07,998 --> 00:20:08,999 Lewat sini. 229 00:20:11,752 --> 00:20:13,504 Silakan duduk. 230 00:20:27,393 --> 00:20:28,394 Oke. 231 00:20:28,477 --> 00:20:30,688 Aku membawamu ke sini untuk memberitahumu sesuatu. 232 00:20:31,230 --> 00:20:32,481 Dahulu kala, 233 00:20:32,815 --> 00:20:36,026 seorang alkemis menemukan unsur kimia pertama dalam sejarah. 234 00:20:37,069 --> 00:20:38,070 Fosfor. 235 00:20:39,196 --> 00:20:41,365 Dia menyadari bahwa, bila dicampur dengan oksigen, 236 00:20:41,449 --> 00:20:42,700 itu terbakar. 237 00:20:43,701 --> 00:20:45,619 Apa yang Anda lihat di sini adalah oksigen murni. 238 00:20:46,078 --> 00:20:48,456 Saya mendapatkannya melalui pembusukan hidrogen peroksida. 239 00:21:11,937 --> 00:21:13,397 Untuk membuat korek api menyala, 240 00:21:14,315 --> 00:21:16,150 kamu memerlukan detonator. 241 00:21:20,571 --> 00:21:22,448 Itulah satu-satunya cara untuk mendapatkan cahayanya 242 00:21:22,948 --> 00:21:23,991 dan panas. 243 00:21:40,049 --> 00:21:42,510 Aku memberitahumu ini karena nenekku yang hebat 244 00:21:42,676 --> 00:21:44,970 biasa mengatakan jiwa kita bekerja dengan cara yang sama. 245 00:21:45,721 --> 00:21:48,474 Bayangkan ada sekotak korek api dalam diri kita semua. 246 00:21:49,683 --> 00:21:50,893 Dalam kasus kami, 247 00:21:51,268 --> 00:21:53,854 oksigen adalah nafas orang yang dicintai. 248 00:21:54,438 --> 00:21:57,316 Dan detonatornya adalah kesenangannya kehadiran mereka membawa, 249 00:21:57,691 --> 00:21:58,734 panas mereka. 250 00:21:58,859 --> 00:22:01,111 Itulah yang kita perlukan untuk menyalakan api itu. 251 00:22:02,488 --> 00:22:03,906 Tita, ini sangat penting 252 00:22:03,989 --> 00:22:07,243 untuk menemukan elemen yang tepat untuk menyalakan api batin itu 253 00:22:07,952 --> 00:22:09,495 untuk menjalani kehidupan yang bermakna. 254 00:22:10,704 --> 00:22:12,456 Kalau tidak, kotak korek api itu 255 00:22:12,790 --> 00:22:15,167 mungkin basah dan tidak dapat dihidupkan lagi. 256 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 Ada saat-saat dalam hidup 257 00:22:18,003 --> 00:22:20,631 ketika kita perlu mencari detonator baru. 258 00:22:21,215 --> 00:22:22,842 Hanya dengan begitu kita akan menyalakan apinya 259 00:22:22,925 --> 00:22:24,718 untuk mencegah nyala api itu mati. 260 00:22:26,262 --> 00:22:28,389 Tita, aku tahu kamu telah melalui banyak hal. 261 00:22:30,224 --> 00:22:32,685 Tapi nenekku memberitahuku itu jika kita mengambil pertandingan 262 00:22:33,227 --> 00:22:36,438 dan menulis apa yang menyakiti kita, mungkin membantu meringankan rasa sakitnya. 263 00:22:40,401 --> 00:22:43,237 Mengapa kita tidak mulai dengan mencari tahu kenapa kamu tidak bicara? 264 00:22:48,701 --> 00:22:49,827 Lihat. 265 00:22:50,870 --> 00:22:53,414 Apakah Anda ingin menuliskannya di sini? 266 00:23:36,665 --> 00:23:37,708 Apakah kamu siap? 267 00:23:39,209 --> 00:23:40,419 Jaga adikku. 268 00:23:43,380 --> 00:23:45,132 Apa menurutmu dia akan menerimaku kembali? 269 00:23:47,134 --> 00:23:48,260 Saya harap begitu. 270 00:24:22,336 --> 00:24:24,421 Saya tidak berbicara karena saya tidak mau. 271 00:24:24,505 --> 00:24:26,715 Brown menyadari tindakan pemberontakan ini 272 00:24:27,049 --> 00:24:30,052 sebagai langkah awal perjalanan panjang Tita 273 00:24:30,219 --> 00:24:31,387 menuju kebebasannya. 274 00:24:32,096 --> 00:24:35,015 Jadi dia berani membayangkan itu mungkin dia 275 00:24:35,516 --> 00:24:38,143 bisa menjadi detonator dalam hidup Tita. 276 00:24:44,817 --> 00:24:45,859 Itu saja. 277 00:24:46,860 --> 00:24:49,196 -Menikmati. Selamat makan. -Kamu juga. 278 00:24:49,947 --> 00:24:51,031 Apa ini? 279 00:24:51,281 --> 00:24:52,491 Ini makanan, Alex. 280 00:24:52,741 --> 00:24:53,993 Makanan enak. 281 00:24:54,243 --> 00:24:55,953 Itu daging sapi panggang. Anda menyukainya. 282 00:24:56,578 --> 00:24:57,621 Tidak lagi. 283 00:24:58,122 --> 00:24:59,415 Tidak ada yang lain. 284 00:24:59,707 --> 00:25:01,458 Makanlah, Alex. Enak sekali. 285 00:25:01,667 --> 00:25:03,669 -Tapi itu terlihat menjijikkan. -Nak... 286 00:25:04,753 --> 00:25:05,921 Saya tidak akan makan ini. 287 00:25:06,171 --> 00:25:07,840 Kalau begitu, kamu sudah selesai di sini. 288 00:25:08,173 --> 00:25:09,466 Anda bisa pergi ke kamar Anda. 289 00:25:14,805 --> 00:25:15,889 Dokter, 290 00:25:16,557 --> 00:25:17,766 dia akan baik-baik saja. 291 00:25:56,930 --> 00:25:58,057 Bisakah saya memilikinya? 292 00:26:13,197 --> 00:26:14,364 Sejak dia masih kecil, 293 00:26:14,490 --> 00:26:17,576 Tita tidak tahan melihat seseorang lapar. 294 00:26:34,093 --> 00:26:35,928 Anda membantunya! Dia mengambil kudamu! 295 00:26:36,303 --> 00:26:38,514 Jika mereka menangkapnya, kita kacau. Sudah kubilang! 296 00:26:38,597 --> 00:26:40,140 Aku tidak bisa menghentikannya, Juan. 297 00:26:40,808 --> 00:26:43,227 Apakah Pedro bosnya di sini sekarang, atau apa? 298 00:26:44,353 --> 00:26:45,854 Sejak kapan kamu menentangku? 299 00:26:46,230 --> 00:26:47,856 Aku tidak menentangmu, Juan! 300 00:26:48,482 --> 00:26:51,318 Tapi minuman keras dan kekalahan sedang mengacaukan kepalamu! 301 00:26:51,693 --> 00:26:52,778 Juan! 302 00:26:53,070 --> 00:26:54,196 -Juan! -Apa? 303 00:26:54,279 --> 00:26:55,364 Itu Nicolas! 304 00:26:55,447 --> 00:26:57,866 Dia mengambil kuda dan senapanmu dan dia pergi! 305 00:26:58,492 --> 00:27:00,327 Sudah kubilang dia tikus! 306 00:27:00,702 --> 00:27:02,704 Kita harus pergi secepat mungkin. 307 00:27:04,206 --> 00:27:05,582 Dasar bajingan! 308 00:27:07,751 --> 00:27:09,461 Hancurkan perkemahan! Kami berangkat! 309 00:27:09,753 --> 00:27:11,505 -Ya! -Ayo pergi! 310 00:27:11,922 --> 00:27:13,674 Ayo cepat! Ambil semuanya! 311 00:27:13,799 --> 00:27:15,092 Ayo! 312 00:27:27,354 --> 00:27:28,397 Selamat malam. 313 00:27:30,816 --> 00:27:32,151 Permisi, 314 00:27:32,901 --> 00:27:35,779 tapi aku ingat betapa kamu suka memasak. 315 00:27:37,948 --> 00:27:40,993 Mengaktifkan detonator penting untuk pemulihan Anda, 316 00:27:41,869 --> 00:27:44,329 jadi aku berpikir Anda mungkin siap untuk mencoba. 317 00:27:45,247 --> 00:27:47,499 Dapur kami siap membantu Anda. 318 00:27:54,464 --> 00:27:55,549 Kapan pun Anda mau. 319 00:28:51,688 --> 00:28:52,773 Detonatornya. 320 00:29:52,416 --> 00:29:53,709 Kamu sedih, Nak. 321 00:29:55,127 --> 00:29:56,128 Itu normal. 322 00:29:56,962 --> 00:29:58,046 Anda telah kehilangan banyak hal. 323 00:30:00,549 --> 00:30:03,176 Anda tidak perlu memasak jika hatimu tidak merasakannya. 324 00:30:06,305 --> 00:30:08,515 Jangan lupa bahagia lagi terserah kamu. 325 00:30:11,601 --> 00:30:14,104 Jangan biarkan kebahagiaanmu bergantung pada orang lain. 326 00:30:32,164 --> 00:30:33,248 Dokter! 327 00:30:33,999 --> 00:30:35,584 Kami mempunyai cukup kayu. 328 00:30:36,209 --> 00:30:37,294 Apa yang sedang kamu lakukan? 329 00:30:38,086 --> 00:30:40,047 Saya mencoba mengingat bagaimana membangun. 330 00:30:41,340 --> 00:30:42,716 Alex, bisakah kamu membantuku? 331 00:30:43,342 --> 00:30:44,343 Ya. 332 00:30:44,426 --> 00:30:45,677 Hati-hati, Alex. 333 00:30:45,761 --> 00:30:47,763 Kami akan membuat kejutan untuk Tita. 334 00:30:48,180 --> 00:30:49,514 Di Sini. Hati-hati. 335 00:31:14,664 --> 00:31:15,749 -Menemukan sesuatu? -Ya. 336 00:31:15,832 --> 00:31:17,000 -Berapa banyak? -Dua. 337 00:31:17,793 --> 00:31:18,877 Umum! 338 00:31:19,419 --> 00:31:21,505 Ada sebuah kamp di sini, tapi mereka sudah pergi. 339 00:31:21,630 --> 00:31:23,340 Mereka mungkin pergi beberapa hari yang lalu. 340 00:31:24,758 --> 00:31:27,719 Pergi ke bukit dan temukan pengkhianat itu. 341 00:31:28,011 --> 00:31:29,679 Jangan kembali ke sini tanpa dia. 342 00:31:30,430 --> 00:31:32,682 Kali ini, Aku sendiri yang akan menggantungnya di pohon. 343 00:31:33,517 --> 00:31:34,643 Ayo pergi! 344 00:31:35,477 --> 00:31:37,396 Biarkan yang ini pergi. 345 00:31:42,609 --> 00:31:44,903 Mulutku mungkin kendur, tapi aku bukan pembohong. 346 00:31:45,278 --> 00:31:47,406 Sudah kubilang keponakanmu masih hidup. 347 00:31:51,201 --> 00:31:52,869 Saya tidak menginginkan uang Anda, Jenderal. 348 00:31:53,328 --> 00:31:54,329 Lalu apa? 349 00:31:54,496 --> 00:31:58,083 Baiklah, saya ingin sekali bergabung dengan kru Anda dari pemakan daging. 350 00:32:01,086 --> 00:32:02,379 Tidak ada hal seperti itu. 351 00:32:03,338 --> 00:32:05,757 Itu semua hanyalah gosip dan desas-desus. 352 00:32:06,550 --> 00:32:07,551 Benar. 353 00:32:08,218 --> 00:32:09,970 Ini hanyalah pemberontak 354 00:32:10,512 --> 00:32:12,222 yang suka menjarah peternakan. 355 00:32:12,722 --> 00:32:16,143 Anda tidak akan mengetahui apa pun tentang hal itu, kan? 356 00:34:33,530 --> 00:34:34,531 Terima kasih. 357 00:34:39,286 --> 00:34:41,454 Mendengarkan suara Anda membuatku sangat bahagia. 358 00:36:02,535 --> 00:36:04,245 Bunga bayam sungguh menakjubkan. 359 00:36:05,455 --> 00:36:06,456 Ya. 360 00:36:06,581 --> 00:36:07,791 Mereka cantik. 361 00:36:08,124 --> 00:36:09,751 Anda bisa memotongnya jika Anda mau. 362 00:36:10,627 --> 00:36:13,046 Tahukah anda orang Huichol itu panggil mereka Wa'vi 363 00:36:13,922 --> 00:36:16,800 dan itu suci bagi mereka, karena mereka tahan terhadap kekeringan? 364 00:36:18,259 --> 00:36:21,179 Nama generik mereka datang dari kata Yunani "Amarantos", 365 00:36:21,262 --> 00:36:23,473 yang artinya "bunga yang tidak layu." 366 00:36:25,183 --> 00:36:27,018 -Memperlakukan. -Tepat. 367 00:36:27,686 --> 00:36:29,521 Anda juga bisa menggunakannya untuk membuat camilan. 368 00:36:32,399 --> 00:36:33,817 Bolehkah saya menggunakan dapur Anda? 369 00:36:35,193 --> 00:36:36,361 Itu milikmu. 370 00:36:37,362 --> 00:36:38,405 Terima kasih. 371 00:36:50,333 --> 00:36:51,584 Untuk menyiapkan suguhannya, 372 00:36:51,668 --> 00:36:53,795 pertama-tama Anda harus mengeringkan malai 373 00:36:53,878 --> 00:36:55,714 untuk mendapatkan benih bayam. 374 00:37:02,345 --> 00:37:04,681 Anda harus menambahkan kismis, kacang-kacangan, 375 00:37:04,931 --> 00:37:08,393 biji labu dan kacang di dalam casserole 376 00:37:08,476 --> 00:37:10,437 membiarkannya matang dengan api kecil. 377 00:37:14,190 --> 00:37:15,233 Di pot lain, 378 00:37:15,316 --> 00:37:17,986 Anda harus mencairkan dalam jumlah yang banyak gula merah. 379 00:37:18,611 --> 00:37:21,614 Lalu, Anda akan menambahkan madu dan beberapa tetes lemon. 380 00:37:23,992 --> 00:37:26,995 Tambahkan biji panggang ke dalam campuran ini, 381 00:37:27,078 --> 00:37:29,038 bersama dengan bayam bersih. 382 00:37:30,582 --> 00:37:32,500 Campur semua bahan 383 00:37:32,834 --> 00:37:35,295 dan isi cetakan untuk membentuk camilan. 384 00:37:46,139 --> 00:37:50,101 Saat dia merasakan manisnya gula merah dan madu, 385 00:37:50,518 --> 00:37:53,146 Tita merasakan kehangatan memeluk hatinya. 386 00:37:53,605 --> 00:37:55,857 Kelegaan. Sebuah belaian. 387 00:37:56,483 --> 00:37:59,694 Mungkin itu pertanda bahwa takdirnya, 388 00:37:59,944 --> 00:38:01,154 untuk pertama kalinya, 389 00:38:01,362 --> 00:38:02,989 ada di tangannya. 390 00:38:04,365 --> 00:38:07,243 PERAWATAN AMARANTH 391 00:38:23,176 --> 00:38:27,138 Kriket Yerusalem 392 00:38:27,305 --> 00:38:31,434 Kriket Yerusalem 393 00:38:31,518 --> 00:38:34,604 Cahaya bintang 394 00:38:35,897 --> 00:38:39,150 Cahaya bintang 395 00:38:40,568 --> 00:38:44,656 Kriket Yerusalem 396 00:38:44,989 --> 00:38:48,993 Kriket Yerusalem 397 00:38:49,828 --> 00:38:51,454 Tidur 398 00:38:52,163 --> 00:38:53,915 Tidur 399 00:38:54,624 --> 00:38:56,543 Tidur 400 00:39:46,301 --> 00:39:47,510 Namanya Emma. 401 00:39:51,097 --> 00:39:52,640 Dia meninggal saat melahirkan Alex. 402 00:39:54,517 --> 00:39:57,687 Plasenta menempel pada rahim dan aku tidak bisa menyelamatkannya. 403 00:40:02,567 --> 00:40:03,693 Dia adalah wanita yang hebat. 404 00:40:08,156 --> 00:40:09,991 Sekarang, setiap kali aku menyembuhkan seseorang, 405 00:40:10,074 --> 00:40:12,201 Saya merasa saya pulih sepotong dari apa yang telah hilang dariku. 406 00:40:15,288 --> 00:40:16,539 Saya harus mengaku 407 00:40:17,040 --> 00:40:20,335 itu ketika kamu tiba di sini Aku juga takut kehilanganmu. 408 00:40:23,421 --> 00:40:24,505 Tita, 409 00:40:25,006 --> 00:40:27,216 Saya tahu apa yang Anda rasakan terhadap Pedro Múzquiz. 410 00:40:28,718 --> 00:40:30,136 Dan aku tahu kamu sedang berduka. 411 00:40:32,138 --> 00:40:33,306 Tapi percayalah, 412 00:40:33,848 --> 00:40:34,891 rasa sakit apa pun, 413 00:40:35,808 --> 00:40:37,560 tidak peduli seberapa besarnya, 414 00:40:39,103 --> 00:40:40,146 pergi. 415 00:40:43,316 --> 00:40:44,692 Hidup itu murah hati. 416 00:40:46,319 --> 00:40:49,155 Ini memberi kita kesempatan untuk bahagia sepanjang waktu. 417 00:40:56,829 --> 00:40:57,914 Selamat malam. 418 00:41:22,105 --> 00:41:23,189 Delfino. 419 00:41:28,444 --> 00:41:29,696 Anda dieksekusi. 420 00:41:31,531 --> 00:41:33,074 Jika ada yang tahu aku masih hidup, 421 00:41:33,741 --> 00:41:35,034 mereka akan membunuhku selamanya. 422 00:41:37,996 --> 00:41:39,163 Saya datang untuk mencari Tita. 423 00:41:41,124 --> 00:41:42,583 Wanita itu sudah tidak ada lagi di sini. 424 00:41:59,225 --> 00:42:00,768 -Selamat siang. -Selamat datang. 425 00:42:08,067 --> 00:42:09,110 Terima kasih. 426 00:42:13,072 --> 00:42:14,657 Selamat datang kembali, Rosaura. 427 00:42:15,408 --> 00:42:17,994 Kunjungan anda sangat baik untuk sobat. 428 00:42:18,828 --> 00:42:20,079 -Masuk. -Terima kasih. 429 00:42:27,545 --> 00:42:28,921 Bagaimana kabarmu, Tuan Pedro? 430 00:42:34,886 --> 00:42:36,512 Penyakit sialan ini. 431 00:42:40,558 --> 00:42:42,810 Penyakit ini hanya menimpa pekerja lapangan, kata mereka. 432 00:42:44,062 --> 00:42:45,271 Sekarang lihat aku. 433 00:42:46,647 --> 00:42:48,107 Mati seperti buruh. 434 00:42:50,401 --> 00:42:52,028 Tifus tidak membeda-bedakan. 435 00:43:00,703 --> 00:43:01,871 Dan kamu? 436 00:43:04,457 --> 00:43:05,666 Apa kabarmu? 437 00:43:11,672 --> 00:43:13,424 Melihatmu seperti ini membuatku sedih. 438 00:43:18,054 --> 00:43:20,264 Ini waktunya untukmu untuk melanjutkan hidupmu. 439 00:43:23,726 --> 00:43:25,311 Tidak, saya tidak akan pernah melupakan Pedro. 440 00:43:27,105 --> 00:43:28,815 Aku akan berduka sepanjang hidupku. 441 00:43:29,649 --> 00:43:30,900 Seperti yang dilakukan ibuku. 442 00:43:35,071 --> 00:43:36,155 Saya minta maaf. 443 00:43:36,697 --> 00:43:38,407 Aku tidak ingin membuatmu sedih. 444 00:43:41,744 --> 00:43:42,829 Anda... 445 00:43:44,247 --> 00:43:46,040 Kunjungan Anda membantu saya merasa lebih baik. 446 00:43:55,550 --> 00:43:56,592 Rosaura, 447 00:43:57,426 --> 00:43:58,511 kamu terlalu muda. 448 00:44:01,264 --> 00:44:02,431 Pindah. 449 00:44:06,394 --> 00:44:08,396 Aku tahu kamu hanya mendoakan yang terbaik untukku. 450 00:44:12,150 --> 00:44:13,401 Tapi saya tidak tahu caranya. 451 00:44:21,742 --> 00:44:22,994 Selamat siang. 452 00:44:26,706 --> 00:44:27,832 Selamat siang. 453 00:44:32,461 --> 00:44:33,546 Apakah kamu menyukainya? 454 00:44:34,630 --> 00:44:35,631 Saya menyukainya. 455 00:44:37,133 --> 00:44:38,509 Alex akan sangat senang. 456 00:44:42,847 --> 00:44:44,515 Aku harus berterima kasih banyak padamu. 457 00:44:46,517 --> 00:44:49,520 Saya harus berterima kasih untuk semua yang telah Anda lakukan untuk saya, Dokter. 458 00:44:54,483 --> 00:44:56,611 Maukah kamu jika aku memanggilmu secara informal? 459 00:44:58,613 --> 00:44:59,655 Sama sekali tidak. 460 00:45:04,452 --> 00:45:05,536 Ya. 461 00:45:35,399 --> 00:45:36,734 Aku sudah berpikir. 462 00:45:38,945 --> 00:45:40,988 Saya tidak ingin kembali ke Las Palomas. 463 00:45:52,583 --> 00:45:54,001 Saya merasa bahagia di sini. 464 00:45:56,420 --> 00:45:57,463 Saya merasa bebas. 465 00:46:00,049 --> 00:46:03,177 Mungkin itu adalah rasa bahagia 466 00:46:03,261 --> 00:46:05,221 yang Tita masukkan ke dalam suguhan itu 467 00:46:05,304 --> 00:46:08,099 apa yang mendorong Dokter Brown untuk bertindak. 468 00:46:09,475 --> 00:46:14,438 Sekarang dia yakin dia bisa melakukannya detonator yang dibutuhkan Tita. 469 00:46:15,940 --> 00:46:17,233 Tinggallah selama yang Anda suka. 470 00:46:19,735 --> 00:46:20,861 Terima kasih. 471 00:46:22,488 --> 00:46:24,657 Dia merasa siap untuk mencintai lagi. 472 00:46:54,729 --> 00:46:55,730 Tita, 473 00:46:56,105 --> 00:46:57,231 bolehkah aku berbicara denganmu? 474 00:46:57,940 --> 00:46:58,941 Tentu. 475 00:47:00,234 --> 00:47:01,277 Datang. 476 00:47:08,951 --> 00:47:10,328 Aku tidak ingin membuatmu kesal, 477 00:47:11,579 --> 00:47:14,206 tapi ada sesuatu Aku sudah lama ingin memberitahumu. 478 00:47:19,337 --> 00:47:20,421 Itu lucu. 479 00:47:21,505 --> 00:47:22,757 Ketika Anda pertama kali tiba di sini, 480 00:47:23,090 --> 00:47:24,925 Aku seharusnya menjagamu. 481 00:47:26,969 --> 00:47:29,096 Tapi itu kamu yang menghidupkanku kembali. 482 00:47:32,141 --> 00:47:36,479 Aku bersedia menghadapi ibumu dan akibat yang mungkin ditimbulkannya, 483 00:47:36,562 --> 00:47:39,023 karena aku tahu kamu pantas untuk bahagia. 484 00:47:40,691 --> 00:47:42,651 Menurutku, aku bisa memberimu kebahagiaan itu. 485 00:47:49,784 --> 00:47:50,868 Tita. 486 00:47:58,084 --> 00:47:59,543 Maukah kamu menikah denganku? 487 00:48:01,253 --> 00:48:02,296 Sore itu, 488 00:48:02,505 --> 00:48:05,674 semua keamanan itu, perhatiannya dan kelembutannya 489 00:48:05,800 --> 00:48:08,135 yang belum pernah dia alami sebelumnya, 490 00:48:08,844 --> 00:48:11,263 membantu Tita mengambil keputusan. 491 00:48:13,099 --> 00:48:14,183 Ya. 492 00:48:14,892 --> 00:48:16,268 -Ya? -Ya! 493 00:48:16,852 --> 00:48:17,937 Ya. 494 00:48:19,146 --> 00:48:20,272 Ya. 495 00:50:17,348 --> 00:50:18,724 Siapa yang ingin terbunuh? 496 00:50:19,892 --> 00:50:21,143 Keluar dari sini, Nicolas! 497 00:50:21,227 --> 00:50:23,187 Tidak. Aku akan mengambil milikku dulu. 498 00:50:23,270 --> 00:50:24,730 Tidak ada yang masuk ke peternakan ini! 499 00:50:25,814 --> 00:50:29,318 Aku sudah membela rumah ini dengan keberanian lebih dari yang pernah Anda miliki! 500 00:50:30,152 --> 00:50:31,237 Santai. 501 00:50:31,737 --> 00:50:32,780 Bu! 502 00:50:33,072 --> 00:50:34,240 Bu! 503 00:50:34,698 --> 00:50:36,283 Jangan sentuh gadis itu! 504 00:50:40,788 --> 00:50:42,414 -Bawa dia. -Biarkan aku pergi! 505 00:50:42,790 --> 00:50:43,832 Tinggalkan dia! 506 00:50:44,124 --> 00:50:45,626 Biarkan dia pergi, kamu binatang! 507 00:50:45,960 --> 00:50:47,002 Biarkan dia pergi! 508 00:51:02,101 --> 00:51:03,894 Mari kita lihat apakah Anda pernah mendengar yang ini. 509 00:51:04,270 --> 00:51:05,563 Aku panjang seperti jalan. 510 00:51:06,146 --> 00:51:08,566 Saya memeriksa isinya dan melalui kincir angin. 511 00:51:09,066 --> 00:51:10,818 Tapi aku bukan laki-laki atau perempuan. 512 00:51:11,193 --> 00:51:12,361 Apakah ia mempunyai kaki? 513 00:51:12,903 --> 00:51:14,989 Ia tidak mempunyai kaki, tetapi ia tahu cara berlari. 514 00:51:15,197 --> 00:51:16,448 Saat ini? 515 00:51:17,074 --> 00:51:18,158 Hampir! 516 00:51:18,325 --> 00:51:20,202 -Sungai? -Itu benar, Alex! 517 00:51:20,286 --> 00:51:21,912 Aku tahu itu, aku menang! 518 00:51:22,746 --> 00:51:24,498 Saya tahu Anda akan menebaknya. 519 00:51:25,499 --> 00:51:27,042 Camilan ini rasanya enak! 520 00:51:27,126 --> 00:51:29,795 Enak sekali, Tita. Terima kasih. 521 00:51:29,878 --> 00:51:31,338 -Terima kasih, Tita. -Terima kasih. 522 00:51:31,839 --> 00:51:33,882 -Terima kasih telah melakukan ini. -Lebih banyak teh? 523 00:51:34,341 --> 00:51:35,593 Saya baik-baik saja, terima kasih. 524 00:51:37,052 --> 00:51:39,930 Baiklah, ucapkan selamat tinggal, Alex. Saatnya tidur. 525 00:51:40,764 --> 00:51:42,308 Bolehkah saya mendapatkan yang terakhir? 526 00:51:42,391 --> 00:51:44,393 Itu seharusnya untuk kita semua! 527 00:51:44,476 --> 00:51:46,562 Masih ada lagi di dapur, pergi ambil beberapa. 528 00:51:47,062 --> 00:51:48,897 Tapi pertama-tama, aku akan menggelitikmu! 529 00:51:48,981 --> 00:51:50,357 Grace, bantu aku! 530 00:51:50,441 --> 00:51:52,526 Ini dia! Kemarilah! 531 00:51:54,903 --> 00:51:56,322 Menurutku ini sudah terlambat. 532 00:51:56,405 --> 00:51:57,740 Silakan! 533 00:52:21,013 --> 00:52:22,056 Jangan kedinginan. 534 00:52:27,436 --> 00:52:28,520 Ayah! Ayah! 535 00:52:29,146 --> 00:52:31,106 Grace bilang aku harus tidur sekarang. 536 00:52:31,190 --> 00:52:33,400 Anda harus pergi tidur karena kamu masih anak-anak. 537 00:52:34,485 --> 00:52:35,861 Tapi kami akan bermain besok. 538 00:52:36,153 --> 00:52:38,030 -Apakah kamu berjanji? -Ya. 539 00:52:39,198 --> 00:52:42,201 aku akan pergi tidur, tapi hanya jika kamu ikut denganku. 540 00:52:43,869 --> 00:52:45,204 Oke. Ayo pergi. 541 00:52:46,163 --> 00:52:47,247 Apakah kamu baik-baik saja? 542 00:52:48,165 --> 00:52:49,792 Ya. Saya baik-baik saja. 543 00:52:51,293 --> 00:52:52,544 Haruskah aku menggendongmu? 544 00:52:52,628 --> 00:52:53,796 -Bawa aku. -Ya? 545 00:52:54,296 --> 00:52:55,339 Ayo. 546 00:52:55,506 --> 00:52:56,757 Saya akan segera kembali. 547 00:52:57,633 --> 00:53:00,344 -Ayah, aku punya teka-teki untukmu. -Mari kita lihat. 548 00:53:00,594 --> 00:53:02,429 Ia melewati kincir angin... 549 00:53:02,763 --> 00:53:03,931 Bukan begitu yang terjadi. 550 00:53:04,139 --> 00:53:05,933 Oke, saya akan mulai lagi. 551 00:53:06,058 --> 00:53:07,893 Itu melewati ladang... 552 00:53:13,565 --> 00:53:17,194 Mereka bilang Pedro tidak bisa melihat Tita di pelukan orang lain. 553 00:53:18,487 --> 00:53:20,989 Malam itu juga, hatinya hancur. 554 00:53:21,657 --> 00:53:23,992 Dan semua cinta yang pernah dia rasakan untuknya 555 00:53:24,076 --> 00:53:26,286 menjadi iri dan dengki. 556 00:53:30,499 --> 00:53:32,334 Tapi saya tahu semua itu tidak benar. 557 00:53:33,252 --> 00:53:35,087 Saat itu malam itu juga 558 00:53:35,546 --> 00:53:37,423 ketika dia menyadari kehadirannya 559 00:53:37,506 --> 00:53:40,050 hanya akan membawa lebih banyak penderitaan dalam kehidupan Tita. 560 00:53:42,970 --> 00:53:44,138 Pada saat itu, 561 00:53:44,555 --> 00:53:46,140 dengan hatinya hancur berkeping-keping, 562 00:53:47,141 --> 00:53:50,060 Pedro membuat keputusan sulit mengorbankan cintanya 563 00:53:50,644 --> 00:53:52,146 dan biarkan Tita bahagia. 564 00:53:52,604 --> 00:53:53,647 Ayo pergi! 565 00:53:55,899 --> 00:53:56,942 Ayo pergi! 566 00:53:58,235 --> 00:53:59,319 Ayo pergi! 567 00:53:59,445 --> 00:54:00,738 Ayo pergi! 568 00:54:02,823 --> 00:54:03,866 Ayo pergi! 569 00:55:25,948 --> 00:55:28,200 -Defino. -Itu ibumu, Bu Tita. 570 00:55:28,742 --> 00:55:31,119 PADA EPISODE BERIKUTNYA SEPERTI AIR UNTUK COKLAT 571 00:55:31,245 --> 00:55:34,998 Pengampunan ditandatangani oleh Presiden Meksiko sendiri. 572 00:55:35,207 --> 00:55:37,626 -Apa yang kamu lakukan di sini, Tita? -Biarkan aku membantumu. 573 00:55:37,709 --> 00:55:40,003 -Di mana Fina? Jangan sentuh aku! -Aku tidak bertanya. 574 00:55:40,128 --> 00:55:41,171 Apa? 575 00:55:42,923 --> 00:55:44,216 Hati-hati, Dokter. 576 00:55:44,591 --> 00:55:46,885 Tita bisa mengubah hidupmu menjadi Kalvari. 577 00:55:47,594 --> 00:55:49,429 Dia tidak akan pernah berhenti mencintainya. 578 00:55:50,055 --> 00:55:52,057 SEPERTI AIR UNTUK COKLAT